Imagination is more important than knowledge.
(Albert Einstein)
(La imaginación es más
importante que el conocimiento.
El conocimiento es limitado. La imaginación
envuelve el mundo)
Es muy difícil para mí escribir sobre alguien que sabe escribir. Sobre Andrea oí hablar por primera vez de su querido tío Rafael. Yo estaba muy sorprendida de oír que una niña de 10 años escribiera cuentos y poesías. Entonces decidí leer sus obras, es más, obras maestras. Como no conozco el dulcísimo idioma español, leí sus cuentos en la traducción italiana. He de decir que me gustaron todos, pero sobre todo el cuento “He descubierto una ciudad”, por tanto quisiera hablar un poco de este cuento. Ante todo nótese el título, en particular la palabra “descubierto”. Todos sabemos que los arqueólogos descubrieron Pompeya después de 1500 años, a fines del s.XVI, y después, pasados más de 400 años, es mi autora favorita la que redescubre esta ciudad, porque ella acaba de conocer la historia de esta ciudad. En mi opinión, para Andrea era de verdad descubrir, no redescubrir, como dije antes.
Se ven aspectos
de la vida propia de Andrea en el cuento, mi autora favorita utiliza elementos
reales para imaginar el cuento. Menciona a Karín, el gato grande, habla con su mamá y
le hace preguntas muy verdaderas y justas sobre la ciudad de Pompeya, menciona
también su ciudad natal, es decir San Luis Potosí, se siente también en todas
las líneas del cuento su deseo de ser arqueóloga en el futuro. También se
percibe fácilmente la vida religiosa: “—¿Qué podré hacer para ayudarlos? —Sólo
rezar para que estén en el cielo”. Para mí, iraní musulmana, esta frase me
resultó muy familiar, ¡esta frase la hubiera dicho también una madre iraní de
Babol (mi ciudad natal) a su hija!
Para mí, en los cuentos de Andrea hay creaciones, imaginaciones, una gran capacidad de contar en orden y en una serie de causas y efectos.
Querida Andrea, mi autora favorita: tus cuentos son dulcísimos como tú. Te deseo lo mejor en tu vida. Quisiera también agradecer a los queridos Rafael y Margarita por haberme dado esta posibilidad.
Avishan Mahzari
Investigadora de Lingüística
Teherán, Irán
